国家教育委员会

国家语言文字工作委员会

（1988年7月1日）

    《汉语拼音方案》自1958年公布以来﹐在许多领域得到了应用。随着汉语拼音应用范围的日益扩大﹐文教﹑出版﹑信息处理及其它部门要求制订汉语拼音正词法的基本规则﹐作为用汉语拼音方案拼写现代汉语的规范。

    为此﹐1982年3月原中国文字改革委员会决定成立由有关方面的专家﹑学者组成的汉语拼音正词法委员会﹐拟订汉语拼音正词法基本规则﹔经多次征求意见和讨论﹑修改﹐于1984年10月发表了《汉语拼音正词法基本规则（试用稿）》。

    试用稿发表后﹐国家教委﹑国家语委先后召开了有教育界﹑出版界﹑信息界和语文界专家﹑学者参加的一系列座谈会﹐对试用稿提出了很多有益的意见﹔在吸收了这些意见以后﹐制定了《汉语拼音正词法基本规则》﹐现予公布施行。今后用汉语拼音方案拼写现代汉语﹐即以《汉语拼音正词法基本规则》为规范。各地和有关方面在推广应用这个规则过程中发现的问题﹐请及时报告我们﹐以便在适当的时候再予修订。

汉语拼音正词法基本规则说明

    （一）汉语拼音正词法就是用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的规则。它的内容包括分词连写法﹑成语拼写法﹑外来词语拼写法﹑人名地名拼写法﹑标调法﹑移行规则等。为了适应特殊的需要﹐同时提出一些可供技术处理的变通方式。

    （二）这个基本规则﹐是在1982年开始草拟﹐并于1984年10月经原中国文字改革委员会批准发表的《汉语拼音正词法基本规则（试用稿）》的基础上﹐经过多次修订而成的。在制订和修订过程中﹐参考了过去各方面个人和集体草拟的正词法规则﹐汉语拼音方案公布以来出版的各种拼音读物﹐各种以汉语拼音方案为基础并以词为拼写单位的词书﹐各种信息处理用的汉语拼音分词连写的实践经验。同时﹐还广泛听取了各方面人士的意见﹐邀请教育界﹑出版界﹑信息界和语文界的专家﹑学者进行了讨论﹐并与有关单位协作﹐进行了10万多词的拼写实验。

    （三）这个基本规则的制订原则是﹕

    1. 以词为拼写单位﹐并适当考虑语音﹑语义等因素﹐同时考虑词形长短适度﹔

    2. 基本采取按语法词类分节叙述﹔

    3. 规则条目尽可能详简适中﹐便于掌握应用。

    同音词的处理﹐由于涉及更多的问题﹐尚需作进一步的深入研究﹐这个基本规则暂时没有列入。

    （四）目前这个基本规则只能把一些最基本的拼写法统一起来。对于各种拼写细则﹐还要另外拟订一些专用规则（如人名﹑地名﹑社会单位﹑书刊名称﹑大写字母等）﹐并编写出版分类的和音序排列的拼音词汇﹐以便应用。

    （五）汉语拼音正词法需要经过长期实践﹐不断改进﹐才能做到约定俗成。这个基本规则﹐将根据使用情况﹑新的实践经验和研究成果﹐在今后适当的时候再作必要的修订。

    （六）汉语拼音正词法委员会由陈定民﹑杜松寿﹑杜祥明﹑郭锡良﹑姜树森﹑李大魁﹑刘涌泉﹑毛成栋﹑倪海曙﹑孙德宣﹑王均﹑王宗柏﹑叶籁士﹑曾世英﹑张寿康﹑张志公﹑赵慕昂﹑周有光﹑朱德熙组成。叶籁士为主任委员﹐周有光﹑王均为副主任委员。参加起草和修订工作的还有尹斌庸﹑李乐毅﹑金惠淑﹑曹澄方﹑凌远征﹑徐文熠等。

    0. 总原则

ren（人）　pao（跑）　hao（好）

he（和）　hen（很）

furong（芙蓉）	qiaokeli（巧克力）
pengyou（朋友）	yuedu（阅读）
dizhen（地震）	nianqing（年轻）
zhongshi（重视）	wanhui（晚会）
qianming（签名）	shiwei（示威）
niuzhuan（扭转）	chuanzhi（船只）
danshi（但是）	feichang（非常）
dianshiji（电视机）	tushuguan（图书馆）

0.2	表示一个整体概念的双音节和三音节结构﹐连写。

gangtie（钢铁）	wenda（问答）
haifeng（海风）	hongqi（红旗）
dahui（大会）	quanguo（全国）
zhongtian（种田）	kaihui（开会）
dapo（打破）	zoulai（走来）
hushuo（胡说）	danxiao（胆小）
qiuhaitang（秋海棠）	ainiaozhou（爱鸟周）
duibuqi（对不起）	chidexiao（吃得消）

0.3	四音节以上表示一个整体概念的名称﹐按词（或语节）分开写﹐不能按词（或语节）划分的﹐全部连写。

wufeng gangguan（无缝钢管）

huanjing baohu guihua（环境保护规划）

jingtiguan gongl fangdaqi（晶体管功率放大器）

Zhonghua Renmin Gongheguo（中华人民共和国）

Zhongguo Shehui Kexueyuan（中国社会科学院）

yanjiushengyuan（研究生院）

hongshizihui（红十字会）

yuxingcaosu（鱼腥草素）

gushengwuxuejia（古生物学家）

0.4	单音节词重迭﹐连写﹔双音节词重迭﹐分写。

renren（人人）	niannian（年年）
kankan（看看）	shuoshuo（说说）
dada（大大）	honghong de（红红的）
gege（个个）	tiaotiao（条条）
yanjiu yanjiu（研究研究）	changshi changshi（尝试尝试）
xuebai xuebai（雪白雪白）	tonghong tonghong（通红通红）

重迭并列即AABB式结构﹐当中加短横。

lailai-wangwang（来来往往）	shuoshuo-xiaoxiao（说说笑笑）
qingqing-chuchu（清清楚楚）	wanwan-ququ（弯弯曲曲）
jiajia-huhu（家家户户）	qianqian-wanwan（千千万万）

0.5	为了便于阅读与理解﹐在某些场合可以用短横。

huan-bao（环保——环境保护）	gong-guan（公关——公共关系）
ba-jiu tian（八九天）	shiqi-ba sui（十七八岁）
ren-ji duihua（人机对话）	zhong-xiaoxue（中小学）
lu-hai-kongjun（陆海空军）	bianzheng-weiwuzhuyi（辩证唯物主义）

1. 名词

fubuzhang（副部长）	zonggongchengshi（总工程师）
feijinshu（非金属）	fandandao daodan（反弹道导弹）
chaoshengbo（超声波）	feiyewu renyuan（非业务人员）
zhuozi（桌子）	mutou（木头）
chengwuyuan（乘务员）	yishujia（艺术家）
kexuexing（科学性）	xiandaihua（现代化）
haizimen（孩子们）	tuolajishou（拖拉机手）

1.2	名词和后面的方位词﹐分写。

shan shang（山上）	shu xia（树下）
men wai（门外）	men waimian（门外面）
he li（河里）	he limian（河里面）
huoche shangmian（火车上面）	xuexiao pangbian（学校旁边）
Yongding He shang（永定河上）	Huang He yinan（黄河以南）

但是﹐已经成词的﹐连写。例如﹕“海外”不等于“海的外面”。

tianshang（天上）	dixia（地下）
kongzhong（空中）	haiwai（海外）

1.3	汉语人名按姓和名分写﹐姓和名的开头字母大写。笔名﹑别名等﹐按姓名写法处理。

Li Hua（李华）	Wang Jianguo（王建国）
Dongfang Shuo（东方朔）	Zhuge Kongming（诸葛孔明）
Lu Xun（鲁迅）	Mei Lanfang（梅兰芳）
Zhang San（张三）	Wang Mazi（王麻子）

姓名和职务﹑称呼等分开写﹔职务﹑称呼等开头小写。

Wang buzhang（王部长）	Tian zhuren（田主任）
Li xiansheng（李先生）	Zhao tongzhi（赵同志）

“老”“小”“大”“阿”等称呼开头大写。

Xiao Liu（小刘）	Lao Qian（老钱）
Da Li（大李）	A San（阿三）
Wu Lao（吴老）

已经专名化的称呼﹐连写﹐开头大写。

Kongzi（孔子）	Baogong（包公）
Xishi（西施）	Mengchangjun（孟尝君）

1.4	汉语地名按照中国地名委员会文件(84)中地字第17号《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》的规定拼写。

汉语地名中的专名和通名分写﹐每一分写部分的第一个字母大写。

Beijing Shi（北京市）	Hebei Sheng（河北省）
Yal Jiang（鸭绿江）	Tai Shan（泰山）
Dongting Hu（洞庭湖）	Taiwan Haixia（台湾海峡）

专名和通名的附加成分﹐单音节的与其相关部分连写。

Xiliao He（西辽河）	Jingshan Houjie（景山后街）
Chaoyangmennei Nanxiaojie 　（朝阳门内南小街）

自然村镇名称和其它不需区分专名和通名的地名﹐各音节连写。

Wangcun（王村）	Jiuxianqiao（酒仙桥）
Zhoukoudian（周口店）	Santanyinyue（三潭印月）

1.5	非汉语人名﹑地名本着“名从主人”的原则﹐按照罗马字母（拉丁字母）原文书写﹔非罗马字母文字的人名﹑地名﹐按照该文字的罗马字母转写法拼写。为了便于阅读﹐可以在原文后面注上汉字或汉字的拼音﹐在一定的场合也可以先用或仅用汉字的拼音。

Ulanhu（乌兰夫）	Seypidin（赛福鼎）
Ngapoi Ngawang Jigme 　（阿沛‧阿旺晋美）
Marx（马克思）	Darwin（达尔文）
Newton（牛顿）	Einstein（爱因斯坦）
Akutagawa Ryunosuke 　（芥川龙之介）
r mqi（乌鲁木齐）	Hohhot（呼和浩特）
Lhasa（拉萨）	London（伦敦）
Paris（巴黎）	Washington（华盛顿）
Tokyo（东京）

汉语化的音译名词﹐按汉字译音拼写。

Feizhou（非洲）	Nanmei（南美）
Deguo（德国）	Dongnanya（东南亚）

2. 动词

kanzhe（看着）	jinxingzhe（进行着）
kanle（看了）	jinxingle（进行了）
kanguo（看过）	jinxingguo（进行过）

句末的“了”﹐分写。

Huoche dao le（火车到了。）

2.2

动词和宾语﹐分写。

kan xin（看信）	chi yu（吃鱼）
kai wanxiao（开玩笑）	jiaoliu jingyan（交流经验）

动宾式合成词中间插入其它成分的﹐分写。

jule yi ge gong（鞠了一个躬）

liguo san ci fa（理过三次发）

2.3	动词（或形容词）和补语﹐两者都是单音节的﹐连写﹔其余的情况﹐分写。

gaohuai（搞坏）	dasi（打死）
shutou（熟透）	jiancheng（建成〔楼房〕）
huawei（化为〔蒸汽〕）	dangzuo（当作〔笑话〕）
zou jinlai（走进来）	zhengli hao（整理好）
jianshe cheng（建设成〔公园〕）	gaixie wei（改写为〔剧本〕）

3. 形容词

mengmengliang（朦朦亮）

liangtangtang（亮堂堂）

3.2	形容词和后面的“些”“一些”“点儿”“一点儿”﹐分写。

da xie（大些）	da yixie（大一些）
kuai dianr（快点儿）	kuai yidianr（快一点儿）

4. 代词

women（我们）

tamen（他们）

4.2	指示代词“这”“那”﹑疑问代词“哪”和名词或量词﹐分写。

zhe ren（这人）	na ci huiyi（那次会议）
zhe zhi chuan（这只船）	na zhang baozhi（哪张报纸）

“这”“那”“哪”和“些”“么”“样”“般”“里”“边”“会儿”“个”﹐连写。

zhexie（这些）	zheme（这么）
nayang（那样）	zheban（这般）
nali（那里）	nali（哪里）
zhebian（这边）	zhehuir（这会儿）
zhege（这个）	zhemeyang（这么样）

4.3	“各”“每”“某”“本”“该”“我”“你”等和后面的名词或量词﹐分写。

ge guo（各国）	ge ge（各个）
ge ren（各人）	ge xueke（各学科）
mei nian（每年）	mei ci（每次）
mou ren（某人）	mou gongchang（某工厂）
ben shi（本市）	ben bumen（本部门）
gai kan（该刊）	gai gongsi（该公司）
wo xiao（我校）	ni danwei（你单位）

5. 数词和量词

shiyi（十一）	shiwu（十五）
sanshisan（三十三）	jiushijiu（九十九）

5.2	“百”“千”“万”“亿”与前面的个位数﹐连写﹔“万”“亿”与前面的十位以上的数﹐分写。

jiuyi ling qiwan erqian sanbai wushiliu 　（九亿零七万二千三百五十六）

liushisan yi qiqian erbai liushiba wan siqian ling jiushiwu 　（六十三亿七千二百六十八万四千零九十五）

5.3	表示序数的“第”与后面的数词中间﹐加短横。

di-yi（第一）	di-shisan（第十三）
di-ershiba（第二十八）	di-sanbai wushiliu（第三百五十六）

5.4

数词和量词﹐分写。

liang ge ren（两个人）	yi da wan fan（一大碗饭）
liang jian ban wuzi（两间半屋子）	wushisan renci（五十三人次）

表示约数的“多”“来”“几”和数词﹑量词分写。

yibai duo ge（一百多个）	shi lai wan ren（十来万人）
ji jia ren（几家人）	ji tian gongfu（几天工夫）

“十几”“几十”连写。

shiji ge ren（十几个人）

jishi gen gangguan（几十根钢管）

6. 虚词

6.1

副词

hen hao（很好）	dou lai（都来）
geng mei（更美）	zui da（最大）
bu lai（不来）
ying bu yinggai（应不应该）	ganggang zou（刚刚走）
feichang kuai（非常快）	shifen gandong（十分感动）

6.2

介词

zai qianmian（在前面）

xiang dongbian qu（向东边去）

wei renmin fuwu（为人民服务）

cong zuotian qi（从昨天起）

sheng yu 1940 nian（生于1940年）

guanyu zhege wenti（关于这个问题）

6.3

连词

gongren he nongmin（工人和农民）

guangrong er jianju（光荣而艰巨）

budan kuai erqie hao（不但快而且好）

Ni lai hai shi bu lai?（你来还是不来﹖）

6.4	结构助词“的”“地”“得”“之”

dadi de n 'er（大地的女儿）

Zhe shi wo de shu.（这是我的书。）

Women guozhe xingfu de shenghuo.（我们过着幸福的生活。）

Shangdian li baimanle chi de, chuan de, yong de. 　（商店里摆满了吃的﹑穿的﹑用的。）

mai qingcai luobo de（卖青菜萝卜的）

Ta zai dajie shang manman de zou.（他在大街上慢慢地走。）

Tanbai de gaosu ni ba.（坦白地告诉你吧。）

Ta yi bu yi ge jiaoyinr de gongzuozhe.（他一步一个脚印儿地工作着。）

dasao de ganjing（打扫得干净）

xie de bu hao（写得不好）

hong de hen（红得很）

leng de fadou（冷得发抖）

shaonian zhi jia（少年之家）

zui fada de guojia zhi yi（最发达的国家之一）

附﹕“的”“地”“得”在技术处理上﹐根据需要可分别写作"d" "di" "de"。

6.5

语气助词

Ni zhidao ma?（你知道吗﹖）

Zenme hai bu lai a?（怎么还不来啊﹖）

Kuai qu ba!（快去吧﹗）

Ta shi bu hui lai de.（他是不会来的。）

6.6

叹词

A! Zhen mei!（啊﹗真美﹗）

Ng, ni shuo shenme?（嗯﹐你说什么﹖）

Hm, zouzhe qiao ba!（哼﹐走着瞧吧﹗）

6.7

拟声词

pa!（啪﹗）

huahua（哗哗）

jiji-zhazha（叽叽喳喳）

"honglong" yi sheng（“轰隆”一声）

Da gongji wo--wo--ti.（大公鸡喔喔啼。）

Du--, qidi xiang le.（嘟﹐汽笛响了。）

7. 成语

cengchu-buqiong（层出不穷）

fengping-langjing（风平浪静）

aizeng-fenming（爱憎分明）

shuidao-qucheng（水到渠成）

yangyang-daguan（洋洋大观）

pingfen-qiuse（平分秋色）

guangming-leiluo（光明磊落）

diansan-daosi（颠三倒四）

7.2	不能按两段来念的四言成语﹑熟语等﹐全部连写。

buyilehu（不亦乐乎）	zong'eryanzhi（总而言之）
aimonengzhu（爱莫能助）	yiyidaishui（一衣带水）
hulihutu（糊里胡涂）	heibuliuqiu（黑不溜秋）
diao'erlangdang（吊儿郎当）

8. 大写

8.2	专有名词的第一个字母大写。

Beijing（北京）	Changcheng（长城）
Qingmingjie（清明节）

由几个词组成的专有名词﹐每个词的第一个字母大写。

Guoji Shudian（国际书店）	Heping Binguan（和平宾馆）
Guangming Ribao（光明日报）

8.3	专有名词和普通名词连写在一起的﹐第一个字母要大写。

Zhongguoren（中国人）	Mingshi（明史）
Guangdonghua（广东话）

已经转化为普通名词的﹐第一个字母小写。

guanggan（广柑）	zhongshanfu（中山服）
chuanxiong（川芎）	zangqingguo（藏青果）

9. 移行

................................................guang- 　ming（光明）

不能移作"gu-angming"。

10. 标调

y ji （一架）	y ti n（一天）	y t u（一头）
y w n（一碗）	q w n（七万）	q b n（七本）
b g （八个）	q sh ng-b xi 　（七上八下）
b q （不去）	b du （不对）	b zh y （不至于）

但是在语音教学时可以根据需要按变调标写。

附﹕	除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外﹐在技术处理上﹐也可根据需要采用数字或字母作为临时变通标调法。